1
00:03:37,266 --> 00:03:39,266
Η δεύτερη φάση του Okavango,

2
00:03:39,300 --> 00:03:41,600
στη Μποτσουάνα της Νότιας Αφρικής,

3
00:03:41,633 --> 00:03:45,866
είναι, καθώς βγαίνει σε ένα δέλτα, σε κενό,

4
00:03:45,900 --> 00:03:48,866
πριν ξεχυθεί στην έρημο Καλαχάρι.

5
00:03:53,700 --> 00:03:56,533
Οι ενδείξεις για το γιατί το δέλτα αλλάζει το σχήμα του

6
00:03:56,566 --> 00:03:58,066
τόσο ριζικά εδώ

7
00:03:58,100 --> 00:04:02,366
βρίσκεται στο κέντρο καθενός από τα μοναδικά σχηματισμένα νησιά του.

8
00:04:09,333 --> 00:04:11,633
Υπάρχουν δυνάμεις που δρουν εδώ κάτω,

9
00:04:11,666 --> 00:04:13,800
χτίζοντας υπόγεια φρούρια,

10
00:04:13,833 --> 00:04:16,866
αποκλεισμοί ενάντια στον ανερχόμενο υδροφόρο ορίζοντα --

11
00:04:19,800 --> 00:04:23,866
χρησιμοποιώντας συνδυασμό σάλιου και σκληρού ασβεστίου.

12
00:04:30,600 --> 00:04:34,800
Μόνο ένα από αυτά επηρεάζει τα πάντα εδώ.

13
00:04:40,500 --> 00:04:43,200
Το αρσενικό λιοντάρι δεν είναι μοναχικό.

14
00:04:43,233 --> 00:04:46,066
Καθημερινές κλήσεις συνδέουν αυτόν και τον αδερφό του.

15
00:04:55,200 --> 00:04:58,533
Γύρω τους η ζωή ξεσπά.

16
00:05:06,000 --> 00:05:11,266
Οι τερμίτες ξεκινούν τους γαμήλιους χορούς τους.

17
00:05:11,300 --> 00:05:14,266
Ξεπλύνουν από υπόγεια σπίτια για να πετάξουν,

18
00:05:14,300 --> 00:05:19,233
και μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα βρείτε ένα ταίρι, πριν προλάβει να φάει.

19
00:05:28,100 --> 00:05:30,000
Εκατομμύρια δεν τα καταφέρνουν...

20
00:05:30,033 --> 00:05:32,066
Αλλά εκατομμύρια το κάνουν.

21
00:05:39,800 --> 00:05:41,633
Ο χορός του ζευγαρώματος γεμίζει τον αέρα

22
00:05:41,666 --> 00:05:44,633
και ξεκινά μια από τις πιο μαγικές σχέσεις

23
00:05:44,666 --> 00:05:46,100
στη φύση...

24
00:05:46,133 --> 00:05:50,100
ένα που κυριαρχεί σε ολόκληρη την ιστορία του Okavango.

25
00:06:02,400 --> 00:06:07,233
Προσγειώνονται στα πόδια των γιγάντων, βρίσκουν τις αδελφές ψυχές τους,

26
00:06:07,266 --> 00:06:10,400
και τρυπήστε κάτω στην απαλή άμμο Καλαχάρι.

27
00:06:10,433 --> 00:06:13,800
Στη συνέχεια, ξεκινούν έναν νέο κύκλο κατασκευής.

28
00:06:13,833 --> 00:06:18,433
Πανύψηλα κάστρα υψώνονται ακόμη και πάνω από τα κεφάλια των ελεφάντων.

29
00:06:21,066 --> 00:06:23,000
Τα δέντρα προσκολλώνται,

30
00:06:23,033 --> 00:06:26,366
σχηματίζοντας πλατφόρμες για όλη τη ζωή εδώ.

31
00:06:31,733 --> 00:06:34,000
Σε αυτό το επίπεδο τοπίο,

32
00:06:34,033 --> 00:06:36,400
οποιοδήποτε υψηλό έδαφος αναγκάζει τα πλημμυρικά νερά

33
00:06:36,433 --> 00:06:38,433
να εξαπλωθεί γύρω από αυτά τα νησιά,

34
00:06:38,466 --> 00:06:40,366
δημιουργώντας ένα εκτεταμένο δέλτα

35
00:06:40,400 --> 00:06:44,066
σε 9.000 τετραγωνικά μίλια της Μποτσουάνα.

36
00:06:55,100 --> 00:06:58,133
Και στα θεμέλια κάθε νησιού στο Okavango

37
00:06:58,166 --> 00:06:59,766
είναι αποικία τερμιτών.

38
00:07:06,766 --> 00:07:09,133
Σε ένα μέρος όπου το νερό είναι άφθονο,

39
00:07:09,166 --> 00:07:11,200
είναι το υψηλό έδαφος που είναι πολύτιμο

40
00:07:11,233 --> 00:07:13,933
και χρησιμοποιείται σχεδόν από τα πάντα εδώ.

41
00:07:32,800 --> 00:07:34,433
Όταν υπάρχουν μωρά,

42
00:07:34,433 --> 00:07:39,500
Είναι μια άγνωστη και μερικές φορές τεταμένη σχέση μαζί τους.

43
00:08:22,833 --> 00:08:25,366
Σε αυτόν τον κόσμο ανάποδα,

44
00:08:25,400 --> 00:08:27,000
μήνες μετά το τέλος των βροχών

45
00:08:27,033 --> 00:08:29,766
και μόλις αρχίζει η ξηρή περίοδος,

46
00:08:29,800 --> 00:08:32,900
η πλημμύρα αρχίζει να ανεβαίνει.

47
00:08:32,933 --> 00:08:35,633
Νερό της βροχής από τη μέση της ηπείρου

48
00:08:35,666 --> 00:08:38,366
φτάνει επιτέλους στο δέλτα.

49
00:08:43,600 --> 00:08:47,666
Όσοι μπορούν να προσαρμοστούν σε αυτόν τον υδάτινο κόσμο έχουν ένα πλεονέκτημα,

50
00:08:47,700 --> 00:08:51,233
ειδικά αν μπορούν να βρουν ακριβώς το σωστό νησί.

51
00:08:59,133 --> 00:09:02,666
Δύο αδερφές Hyena βρήκαν μερικές εγκαταλελειμμένες τρύπες aardvark

52
00:09:02,700 --> 00:09:04,300
να μετατραπεί σε άντρο.

53
00:09:09,433 --> 00:09:13,433
Οι οικογενειακοί χαιρετισμοί της ύαινας μπορεί να είναι λίγο περίεργοι,

54
00:09:13,466 --> 00:09:18,333
αλλά αυτές είναι μερικές από τις πιο περιποιητικές μητέρες στο δέλτα.

55
00:09:18,366 --> 00:09:21,000
Όλη τους η ευγένεια έχει επιφυλαχθεί

56
00:09:21,033 --> 00:09:23,033
για όταν είναι πολύ μικρά.

57
00:09:25,833 --> 00:09:28,000
Σύντομα μεγαλώνουν από αυτό.

58
00:09:31,033 --> 00:09:35,300
Τα μεγαλύτερα μικρά έχουν ήδη αναπτύξει συνήθειες σύνθλιψης οστών,

59
00:09:35,333 --> 00:09:37,933
έτσι οι νεότεροι σκάβουν μυστικούς θαλάμους

60
00:09:37,966 --> 00:09:39,866
στην καρδιά του τύμβου των τερμιτών

61
00:09:39,900 --> 00:09:42,000
που μόνο αυτοί μπορούν να μπουν.

62
00:09:45,000 --> 00:09:48,933
Κάποιος άλλος κοιτάζει σήμερα μια από τις τρύπες τους.

63
00:09:53,133 --> 00:09:57,033
Και πολύ απλά μετακινείται στον εφεδρικό θάλαμο.

64
00:10:01,000 --> 00:10:03,566
Είναι ανησυχητικό για τα μικρά.

65
00:10:08,466 --> 00:10:12,333
Οι ύαινες μπορούν εύκολα να κομματιάσουν έναν κολοκυθάκι,

66
00:10:12,366 --> 00:10:16,466
αλλά για κάποιο λόγο τώρα, κάνουν ένα είδος καλωσορίσματος.

67
00:10:20,733 --> 00:10:23,166
Αναπτύσσεται μια λειτουργική λύση.

68
00:10:29,166 --> 00:10:32,900
Το άντρο των υαινών τη μέρα και τη νύχτα,

69
00:10:32,933 --> 00:10:36,966
όταν βγαίνουν για κυνήγι, οι αγριόχοιροι κατοικούν...

70
00:10:37,000 --> 00:10:40,900
Και κατά τη διάρκεια του λυκόφωτος, και οι δύο οικογένειες είναι στο σπίτι.

71
00:10:48,366 --> 00:10:50,366
Είναι οικογενειακή ευτυχία,

72
00:10:50,400 --> 00:10:53,533
αλλά με θανατηφόρα σαγόνια.

73
00:11:24,500 --> 00:11:29,366
Και οι δύο οικογένειες παρακολουθούν προσεκτικά τους περίεργους γείτονες.

74
00:11:42,700 --> 00:11:45,900
Το αρσενικό λιοντάρι περιπολεί την επικράτειά του

75
00:11:45,933 --> 00:11:49,800
αλλά παίρνει μια εκτροπή για να παρενοχλήσει τις ύαινες.

76
00:11:58,266 --> 00:12:03,666
Σίγουρα τον ενδιαφέρει και η μυρωδιά των κρυμμένων γουρουνιών.

77
00:12:17,666 --> 00:12:20,866
Η απίθανη συμμαχία μεταξύ αυτών των δύο οικογενειών

78
00:12:20,900 --> 00:12:23,500
Το να μοιράζεσαι ένα κρησφύγετο λειτούργησε καλά σήμερα,

79
00:12:23,533 --> 00:12:25,700
και αυτά τα επιπλέον μάτια και αυτιά

80
00:12:25,733 --> 00:12:28,700
χρησίμευσαν ως μηχανισμοί έγκαιρης προειδοποίησης.

81
00:12:37,200 --> 00:12:41,033
Επιτέλους -- τα δύο αδέρφια βρήκαν ο ένας τον άλλον.

82
00:12:43,066 --> 00:12:45,900
Ο δεσμός τους είναι ζωτικής σημασίας και για τους δύο,

83
00:12:45,933 --> 00:12:49,566
την επικράτειά τους και την περηφάνια τους.

84
00:12:49,600 --> 00:12:53,533
Οι έφηβοι έχουν ενέργεια να κάψουν.

85
00:12:53,566 --> 00:12:56,466
Τα αρσενικά τα παρακολουθούν στενά.

86
00:13:05,233 --> 00:13:08,800
Το πρώτο σημάδι μικρών χαίτης στα νεαρά λιοντάρια

87
00:13:08,833 --> 00:13:10,700
έχει την προσοχή του πατέρα τους.

88
00:13:14,666 --> 00:13:18,600
Σε ένα χρόνο, τα μεγαλόσωμα αρσενικά θα πρέπει να τα διώξουν.

89
00:13:21,000 --> 00:13:24,466
Λιοντάρια οποιουδήποτε μεγέθους σε κίνηση μέσα στο βάλτο

90
00:13:24,500 --> 00:13:27,600
στείλτε κύματα πανικού σε όλους.

91
00:13:31,000 --> 00:13:34,933
Όποιος πιαστεί έξω από το νερό είναι δίκαιο παιχνίδι για τους νέους.

92
00:14:00,100 --> 00:14:04,966
Και μετατρέπεται σε παιχνίδι γάτας και πολύ μεγάλου ποντικιού.

93
00:14:56,766 --> 00:14:59,600
Για κάποιους, η ασφάλεια είναι μέσα στο νερό.

94
00:14:59,633 --> 00:15:02,566
Για άλλους, είναι στα νησιά των τερμιτών

95
00:15:02,600 --> 00:15:04,933
καθώς ανεβαίνει η πλημμύρα.

96
00:15:08,533 --> 00:15:12,166
Καθώς τα νεαρά γουρουνάκια βγαίνουν από τις κατακόμβες τους,

97
00:15:12,200 --> 00:15:15,933
έχουν πολλά να ευχαριστήσουν την οικογένεια της ύαινας.

98
00:15:15,966 --> 00:15:18,433
Αλλά ήρθε η ώρα να βγούμε έξω στον κόσμο.

99
00:15:23,100 --> 00:15:26,733
Οι Warthogs σε όλο το δέλτα υπερδιπλασιάζονται σε αριθμό

100
00:15:26,766 --> 00:15:28,166
σε λίγες εβδομάδες,

101
00:15:28,200 --> 00:15:30,766
όλα λόγω των αρχικών ασφαλών καταφυγίων τους

102
00:15:30,800 --> 00:15:32,733
στα νησιά των τερμιτών.

103
00:15:55,800 --> 00:15:58,400
Σε ένα από τα μεγαλύτερα νησιά,

104
00:15:58,433 --> 00:16:01,366
παρακολουθούνται από ψηλά.

105
00:16:58,100 --> 00:17:00,000
Η λεοπάρδαλη δεν μπορεί να διαλέξει,

106
00:17:00,033 --> 00:17:03,466
αρπάζει λοιπόν δύο γουρουνάκια.

107
00:17:03,500 --> 00:17:06,100
Αλλά δεν μπορεί να τα μεταφέρει και τα δύο στα δέντρα

108
00:17:06,133 --> 00:17:10,566
πριν το χάος τραβήξει την ανεπιθύμητη προσοχή.

109
00:17:10,600 --> 00:17:13,666
Τώρα, οι ύαινες ενδιαφέρονται για τη μυρωδιά των γουρουνιών

110
00:17:13,700 --> 00:17:16,366
για έναν εντελώς διαφορετικό λόγο.

111
00:17:33,866 --> 00:17:37,233
Τα αρσενικά, σε μια εδαφική περιπολία μαζί,

112
00:17:37,266 --> 00:17:40,433
περπατήστε δεξιά προς το νησί της λεοπάρδαλης.

113
00:17:46,300 --> 00:17:49,066
Σώζεται κατά τύχη.

114
00:17:55,333 --> 00:17:57,633
Γουρουνάκια στον άνεμο.

115
00:18:00,700 --> 00:18:04,200
Ακριβώς στα σαγόνια του θανάτου...

116
00:18:05,766 --> 00:18:07,766
Αλλά είναι ένα ολισθηρό μικρό πράγμα.

117
00:18:12,266 --> 00:18:15,700
Και αυτό που έρχεται με πολλή στάση.

118
00:18:28,233 --> 00:18:30,566
Για τη μεγαλύτερη από τις αφρικανικές γάτες,

119
00:18:30,600 --> 00:18:34,133
το να αντιμετωπίζεις κάτι τόσο μικρό...

120
00:18:34,166 --> 00:18:35,733
λίγο μπερδεμένο.

121
00:19:03,766 --> 00:19:07,266
Αυτές οι πεδιάδες μπορεί να ευνοούν τους τολμηρούς και τους γενναίους,

122
00:19:07,300 --> 00:19:10,566
αλλά σήμερα οι πιθανότητες ήταν πολύ μεγάλες...

123
00:19:16,733 --> 00:19:19,933
Και δεν φτάνει για να ταΐσει και τα δύο αδέρφια.

124
00:19:26,100 --> 00:19:29,066
Μέχρι τα μέσα της πλημμύρας, πάνω από το 80% του Okavango

125
00:19:29,100 --> 00:19:31,266
είναι κάτω από λαμαρίνα.

126
00:19:31,300 --> 00:19:34,600
Μεγάλο μέρος του είναι ρηχό και κρυστάλλινο --

127
00:19:40,666 --> 00:19:44,700
Επειδή η πλημμύρα υστερεί πολύ σε σχέση με τις τοπικές βροχές,

128
00:19:44,733 --> 00:19:46,133
φέρνει νέο νερό

129
00:19:46,166 --> 00:19:49,800
την κατάλληλη στιγμή για χιλιάδες ζώα.

130
00:20:11,766 --> 00:20:13,566
Είναι ένα καταφύγιο για αυτούς.

131
00:20:13,600 --> 00:20:16,033
Η έκφραση της απόλυτης ελεφαντικής χαράς

132
00:20:16,066 --> 00:20:18,800
φαίνεται να ξεσπά στις φωνές τους.

133
00:20:40,666 --> 00:20:45,666
Στην πραγματικότητα είναι οι αρχιτέκτονες του Okavango.

134
00:20:45,700 --> 00:20:49,133
Εκεί που οδηγούν οι ελέφαντες ακολουθεί η πλημμύρα,

135
00:20:49,166 --> 00:20:53,566
φέρνοντας νέα νερά κάτω από αδρανή κανάλια σε ξεχασμένα νησιά.

136
00:21:02,900 --> 00:21:05,533
Αλλά τι φέρνει τους ελέφαντες σε αυτό το μέρος του δέλτα

137
00:21:05,566 --> 00:21:09,066
τώρα βρίσκεται μπροστά τους, σε αυτά τα νησιά.

138
00:21:16,933 --> 00:21:18,900
Δεν μπορούν να φτάσουν αυτές τις ημερομηνίες

139
00:21:18,933 --> 00:21:21,633
και δεν θέλω να καταστρέψω το ίδιο το δέντρο,

140
00:21:21,666 --> 00:21:24,266
έτσι «θερίζουν» απαλά τον καρπό.

141
00:21:31,433 --> 00:21:36,166
Το να στεφανωθείς από σκληρά καρύδια φαίνεται να αξίζει τον κόπο.

142
00:21:36,200 --> 00:21:39,200
Αλλά είναι μια κλασική περίπτωση που ήρθε πρώτη:

143
00:21:39,233 --> 00:21:43,100
τον φοίνικα, το παξιμάδι ή τον ελέφαντα.

144
00:21:43,133 --> 00:21:44,966
Οι φοίνικες μπορούν μόνο να βλαστήσουν

145
00:21:45,000 --> 00:21:47,766
αν μαλακώσει στη σωστή θερμοκρασία...

146
00:21:47,800 --> 00:21:53,033
την ίδια ακριβώς θερμότητα με αυτή μέσα στο έντερο ενός ελέφαντα.

147
00:21:53,066 --> 00:21:56,833
Υπάρχουν αυτά τα τεράστια νησιά με φοίνικες που είναι τόσο τυπικά για το δέλτα

148
00:21:56,866 --> 00:22:02,500
καθαρά εξαιτίας αυτών των μακριών καραβανιών με ταξιδιώτες ελέφαντες.

149
00:22:02,533 --> 00:22:06,333
Και τα ίδια τα νησιά είναι χτισμένα πάνω σε τύμβους τερμιτών

150
00:22:06,366 --> 00:22:08,766
ακριβώς απέναντι από το Okavango.

151
00:22:15,966 --> 00:22:19,633
Εάν δεν είστε ιδιαίτερα κολλητοί σχετικά με την πηγή,

152
00:22:19,666 --> 00:22:24,600
οι μαλακωμένοι ξηροί καρποί στην κοπριά του ελέφαντα κρατούν καταπληκτικά πλούτη.

153
00:22:24,633 --> 00:22:28,933
Και οι vervet πίθηκοι έχουν συνηθίσει να έχουν κολλώδη δάχτυλα.

154
00:22:38,033 --> 00:22:40,100
Μόλις μπήκε,

155
00:22:40,133 --> 00:22:43,833
η πλημμύρα αρχίζει να συρρικνώνεται μετά από μερικούς μήνες --

156
00:22:43,866 --> 00:22:47,300
τα πρώτα σημάδια αλλαγής.

157
00:22:47,333 --> 00:22:50,266
Αφήνει εκτεθειμένα τα μαλακά πράσινα χόρτα,

158
00:22:50,300 --> 00:22:54,266
και εξαιρετικά θρεπτικό -- αξίζει να το αναζητήσετε.

159
00:23:01,233 --> 00:23:04,666
Αλλά δυστυχώς, άλλοι έχουν την ίδια ιδέα.

160
00:23:07,966 --> 00:23:09,700
Είναι ένας αγώνας τριών μερών.

161
00:23:09,733 --> 00:23:12,900
Κάποιος γυρίζει πίσω σε ένα μικρό ανάχωμα τερμιτών

162
00:23:12,933 --> 00:23:15,200
και αποκτά δύο πλεονεκτήματα:

163
00:23:15,233 --> 00:23:18,233
το ψηλό έδαφος και ένα προστατευμένο πίσω άκρο.

164
00:23:35,433 --> 00:23:38,600
Είναι ένας νικηφόρος συνδυασμός σε ένα είδος που αγωνίζεται

165
00:23:38,633 --> 00:23:42,433
είναι τόσο κρίσιμο για τη διεκδίκηση χώρου και τροφής,

166
00:23:42,466 --> 00:23:44,233
και είναι επικίνδυνο.

167
00:23:52,900 --> 00:23:55,066
Οι ιπποπόταμοι κυριαρχούν στις πλωτές οδούς

168
00:23:55,100 --> 00:23:56,633
σε όλο το δέλτα,

169
00:23:56,666 --> 00:24:00,066
καθιστώντας το τόσο επικίνδυνο για άλλα ζώα εδώ.

170
00:24:10,266 --> 00:24:11,900
Σε αυτά τα νερά της πλημμύρας,

171
00:24:11,933 --> 00:24:15,633
υπάρχει μια σπάνια αντιλόπη σε κίνηση σήμερα.

172
00:24:15,666 --> 00:24:20,700
Είναι τόσο σπάνιος που είναι μοναδικός στο είδος του.

173
00:24:20,733 --> 00:24:22,900
Δεν έχει υπάρξει άλλος σαν αυτόν

174
00:24:22,933 --> 00:24:25,233
δει οπουδήποτε στον κόσμο.

175
00:24:28,866 --> 00:24:33,400
Με την πρώτη ματιά μοιάζει με ένα κοινό κόκκινο lechwe.

176
00:24:33,433 --> 00:24:35,066
Δεν είναι περίεργο:

177
00:24:35,100 --> 00:24:36,766
η μητέρα του ήταν λέτσουε.

178
00:24:40,000 --> 00:24:42,900
Αλλά ο πατέρας του ήταν νεροκόπος.

179
00:24:42,933 --> 00:24:47,100
Θα τον πούμε wachwe, προς τιμήν και των δύο γονιών.

180
00:25:00,333 --> 00:25:03,633
Σήμερα, το wachwe βρίσκεται σε βαθιά προβλήματα --

181
00:25:03,666 --> 00:25:05,866
και η αγέλη το ξέρει.

182
00:25:11,700 --> 00:25:15,166
Το wachwe είναι μεγαλύτερο από οποιοδήποτε κανονικό lechwe,

183
00:25:15,200 --> 00:25:17,666
και παρόλο που αυτό μπορεί να τους μπερδέψει,

184
00:25:17,700 --> 00:25:21,366
τα βαμμένα σκυλιά δεν φοβούνται εύκολα από το μέγεθος.

185
00:25:29,700 --> 00:25:32,000
Αλλά δεν είναι εντελώς μοναχικός:

186
00:25:32,033 --> 00:25:34,533
σήμερα βρήκε ένα αληθινό waterbuck.

187
00:25:44,100 --> 00:25:48,733
Η ενδιαφέρουσα και διαφορετική γενετική τους μπορεί να είναι πλέον ακαδημαϊκή.

188
00:25:48,766 --> 00:25:51,566
Η πραγματική απειλή μπορεί στην πραγματικότητα να βρίσκεται στο νερό

189
00:25:51,600 --> 00:25:53,566
χρησιμοποιούν για τη διαφυγή τους.

190
00:26:02,333 --> 00:26:04,200
Ιπποπόταμοι επιτίθενται ο ένας στον άλλον,

191
00:26:04,233 --> 00:26:09,900
έτσι οι εντελώς άγνωστοι δεν είναι ευπρόσδεκτοι σε αυτή την πισίνα.

192
00:26:09,933 --> 00:26:14,566
Έχουν πρόβλημα αν δεν φύγουν τώρα από το νερό.

193
00:26:14,600 --> 00:26:17,033
Αλλά έχουν πρόβλημα αν το προσπαθήσουν.

194
00:26:52,866 --> 00:26:55,700
Η αυτοπεποίθηση του να γεννηθείς μεγαλύτερος και τολμηρός

195
00:26:55,733 --> 00:26:58,800
από ό,τι τα αδέρφια του αποδίδουν.

196
00:26:58,833 --> 00:27:02,800
Αλλά σήμερα, οι δύο αντιλόπες βρίσκουν την ασφάλεια στο κενό,

197
00:27:02,833 --> 00:27:07,000
κάπου ανάμεσα στην όχθη του ποταμού και το βαθύτερο νερό.

198
00:27:07,033 --> 00:27:11,033
Ακόμη και τα κυνηγετικά σκυλιά δεν κινδυνεύουν να προσβάλουν τους ιπποπόταμους.

199
00:27:14,766 --> 00:27:18,800
Είναι μια αντιπαράθεση μεταξύ ενός απειλούμενου αρπακτικού

200
00:27:18,833 --> 00:27:22,133
και μια αντιλόπη που στην πραγματικότητα δεν υπάρχει.

201
00:27:34,733 --> 00:27:37,333
Η οικεία ζωή αυτών των ζώων συνθέτουν

202
00:27:37,366 --> 00:27:40,133
ο πολύπλοκος ιστός του Okavango:

203
00:27:40,166 --> 00:27:44,533
αγγίξτε το σε ένα μέρος και κάπου αλλού τρέμει.

204
00:27:50,566 --> 00:27:55,366
Ο παράδεισος κάποιου είναι το καθαρτήριο κάποιου άλλου.

205
00:28:00,733 --> 00:28:03,233
Σε αυτόν τον κόσμο των νικητών και των ηττημένων,

206
00:28:03,266 --> 00:28:06,733
μερικές φορές υπάρχουν απλές εργασιακές σχέσεις,

207
00:28:06,766 --> 00:28:08,800
χωρίς μειονεκτήματα.

208
00:28:12,466 --> 00:28:14,966
Οι μαυροτσικνιές έχουν μια ιδιαίτερη τεχνική

209
00:28:15,000 --> 00:28:17,766
να μπλοκάρει τη λάμψη στο νερό,

210
00:28:17,800 --> 00:28:20,733
να πιάσουν ψάρια κάτω από τα φτερά τους που μοιάζουν με ομπρέλα.

211
00:28:26,466 --> 00:28:30,466
Τα μικρά ψαράκια έρχονται για να βρουν τροφή και με πανουργία,

212
00:28:30,500 --> 00:28:35,066
Οι μαυροτσικνίοι χρησιμοποιούν τα λαμπερά κίτρινα πόδια τους ως θέλγητρα.

213
00:28:35,100 --> 00:28:38,433
Είναι τόσο καλή τακτική που ένα γυαλιστερό ibis

214
00:28:38,466 --> 00:28:41,900
λαθροθήρες κάτω από την ομπρέλα χωρίς καμία απολύτως ντροπή.

215
00:28:50,133 --> 00:28:52,100
Υπάρχει ένα πρόβλημα --

216
00:28:52,133 --> 00:28:54,933
όταν έχεις το κεφάλι σου κάτω από τα φτερά σου,

217
00:28:54,966 --> 00:28:57,200
τα πράγματα μπορεί να σε μπερδέψουν.

218
00:29:14,300 --> 00:29:16,400
Η περηφάνια είναι έξω για το κυνήγι,

219
00:29:16,433 --> 00:29:20,266
και τα νεαρά λιοντάρια ενδιαφέρονται για οτιδήποτε κινείται --

220
00:29:20,300 --> 00:29:23,100
ιδιαίτερα εκείνα που κινούνται αργά.

221
00:29:31,000 --> 00:29:34,200
Αυτά τα λιοντάρια έχουν προσαρμοστεί στο να βρίσκονται στο νερό.

222
00:29:34,233 --> 00:29:35,600
Το συνεχές βόλτα,

223
00:29:35,633 --> 00:29:38,866
από το ένα νησί των τερμιτών στο άλλο μέσα από βαθιά νερά,

224
00:29:38,900 --> 00:29:41,166
τα κάνει να ταιριάζουν, δυνατά,

225
00:29:41,200 --> 00:29:45,833
και μερικά από τα μεγαλύτερα λιοντάρια στην Αφρική.

226
00:29:45,866 --> 00:29:49,533
Το δροσερό νερό τους επιτρέπει να περάσουν μέσα από το δέλτα,

227
00:29:49,566 --> 00:29:51,400
καλά στη ζέστη της ημέρας.

228
00:30:06,633 --> 00:30:09,566
Σε αυτούς τους μολυσμένους από κουνούπια βάλτους,

229
00:30:09,600 --> 00:30:13,833
κυνηγούν πάνω από όλα ένα είδος θηράματος.

230
00:30:13,866 --> 00:30:17,000
Είναι το αγαπημένο τους, αλλά δεν είναι εύκολο...

231
00:30:19,100 --> 00:30:21,266
Βούβαλος.

232
00:30:27,833 --> 00:30:31,200
Το να είσαι κάτω στο νερό-γρασίδι μπορεί να προκαλέσει σύγχυση,

233
00:30:31,233 --> 00:30:37,333
έτσι τα λιοντάρια Okavango πρέπει να χρησιμοποιήσουν οποιοδήποτε πλεονέκτημα μπορούν να αποκτήσουν.

234
00:30:37,366 --> 00:30:39,666
Το υψόμετρο είναι μια τεράστια βοήθεια.

235
00:30:49,133 --> 00:30:51,233
Είναι ένα από τα λίγα μέρη στον κόσμο

236
00:30:51,266 --> 00:30:55,566
όπου τα λιοντάρια σκαρφαλώνουν στα δέντρα.

237
00:30:55,600 --> 00:30:59,833
Ανεβαίνουν επίσης για να πάρουν δροσερό αεράκι...

238
00:30:59,866 --> 00:31:04,766
αλλά αυτά τα βαριά λιοντάρια πρέπει να έχουν την ισορροπία τους σωστά.

239
00:31:19,566 --> 00:31:22,466
Και δεν είναι μόνο οι λέαινες που μπορούν να σκαρφαλώσουν.

240
00:31:33,466 --> 00:31:35,733
Τα βουβάλια κατευθύνονται προς αυτήν την κατεύθυνση.

241
00:31:38,766 --> 00:31:43,333
Τώρα, λοιπόν, το μόνο που χρειάζεται είναι μια βιαστική και κομψή κατάβαση

242
00:31:43,366 --> 00:31:45,133
να κυκλώσω στη θέση...

243
00:31:51,200 --> 00:31:54,766
Η ώρα να επιτεθείς στους βούβαλους είναι όταν μαζεύονται,

244
00:31:54,800 --> 00:31:58,133
όταν πιέζονται από τις βαθύτερες διαβάσεις νερού.

245
00:32:03,533 --> 00:32:07,500
Σήμερα όμως, η περηφάνια περιμένει και στήνει την ενέδρα

246
00:32:07,533 --> 00:32:11,033
γιατί ακριβώς όπως τα βουβάλια μπαίνουν στο νησί των τερμιτών τους.

247
00:32:14,433 --> 00:32:16,933
Είναι πρόθυμος να συμμετάσχει.

248
00:33:06,500 --> 00:33:10,500
Με την περηφάνια σε τέλεια θέση να στήσεις ενέδρα σε ένα χαμένο μοσχάρι,

249
00:33:10,533 --> 00:33:13,400
το κόλπο θα ήταν να μην τρομάξετε το βουβάλι.

250
00:33:24,600 --> 00:33:28,966
Ένας μεγάλος ταύρος αισθάνεται κάτι λάθος.

251
00:33:29,000 --> 00:33:32,000
Τώρα είναι σημαντικό το αρσενικό να είναι ακίνητο...

252
00:33:32,033 --> 00:33:33,633
Σιωπηλός.

253
00:33:38,533 --> 00:33:42,700
Αλλά η αναλογία βάρους προς ευκινησία του αρσενικού είναι απλώς χαμηλή.

254
00:33:51,666 --> 00:33:53,666
Αυτά είναι το Cape Buffalo.

255
00:33:53,700 --> 00:33:56,933
Σκοτώνουν περισσότερα λιοντάρια από οποιοδήποτε άλλο ζώο,

256
00:33:56,966 --> 00:33:59,800
και σήμερα, υπάρχουν σχεδόν χίλιοι από αυτούς.

257
00:34:11,400 --> 00:34:14,500
Ξαφνικά ένας νεαρός ελέφαντας ταύρος είναι στο μείγμα...

258
00:34:14,533 --> 00:34:17,466
Και είναι θυμωμένος.

259
00:34:17,500 --> 00:34:20,033
Οι ελέφαντες είναι σίγουρα το κυρίαρχο είδος

260
00:34:20,066 --> 00:34:21,666
σε αυτά τα νησιά.

261
00:34:25,466 --> 00:34:29,033
Αλλά τα λιοντάρια ξέφυγαν κρυφά...

262
00:34:29,066 --> 00:34:32,966
και έχει μείνει με όλη τη δύναμη του κοπαδιού των βουβάλων.

263
00:34:35,500 --> 00:34:39,033
Αυτός ο πολεμιστής ελέφαντας ανταποκρίνεται στην πρόκληση.

264
00:34:50,566 --> 00:34:53,533
Μερικά από τα νεότερα λιοντάρια έχουν τα δικά τους προβλήματα τώρα.

265
00:35:11,000 --> 00:35:14,633
Δέντρα από το βουβάλι, δεν έχουν πού να κρυφτούν,

266
00:35:14,666 --> 00:35:18,833
και το καλύτερο υψόμετρο είναι ακριβώς στο ύψος του κέρατος του βουβάλου.

267
00:35:35,433 --> 00:35:38,900
Τα λιοντάρια πήραν ένα πολύτιμο μάθημα σήμερα,

268
00:35:38,933 --> 00:35:42,866
που για άλλη μια φορά καθιερώνει τη φήμη του βουβάλου

269
00:35:42,900 --> 00:35:46,666
ως ένα από τα πιο επικίνδυνα ζώα στην Αφρική.

270
00:35:51,933 --> 00:35:53,866
Η περηφάνια είναι μελανιασμένη

271
00:35:53,900 --> 00:35:57,233
και υποχωρεί για να δώσει στο βουβάλι μια ευρύτερη κουκέτα.

272
00:36:03,033 --> 00:36:05,500
Καθώς ο βραδινός αέρας κρυώνει,

273
00:36:05,533 --> 00:36:09,066
μικροσκοπικές νύμφες που περιμένουν ένα χρόνο κάτω από το νερό

274
00:36:09,100 --> 00:36:11,000
αρχίζουν να εκκολάπτονται.

275
00:36:11,033 --> 00:36:13,900
Οι μύγες Luna γεμίζουν τον αέρα.

276
00:36:22,200 --> 00:36:25,366
Οι μικροί μελισσοφάγοι γερακίζουν πάνω τους μανιωδώς,

277
00:36:25,400 --> 00:36:28,300
λες και το flush θα είναι το τελευταίο τους γεύμα.

278
00:36:28,333 --> 00:36:31,900
Αλλά εδώ, δεν λείπουν τα έντομα.

279
00:36:31,933 --> 00:36:34,033
Το Okavango συνεχίζει να παρέχει σε αυτούς

280
00:36:34,066 --> 00:36:37,100
που είναι καλά προσαρμοσμένα να χρησιμοποιούν τη στιγμή.

281
00:36:53,700 --> 00:36:57,466
Εδώ λοιπόν, αν μπορείς να προσαρμοστείς, καλά κάνεις.

282
00:37:03,966 --> 00:37:07,100
Οι μπαμπουίνοι περνούν τις νύχτες τους στα δέντρα, κοιμισμένοι.

283
00:37:16,466 --> 00:37:19,433
Το να κατέβεις είναι ένα λεπτό θέμα.

284
00:37:19,466 --> 00:37:21,366
Αλλά αυτές οι ίσιες πάνω και κάτω παλάμες

285
00:37:21,400 --> 00:37:25,000
είναι η πύλη τους προς το ασφαλέστερο μέρος για να ξεκουραστούν.

286
00:37:25,033 --> 00:37:28,033
Τίποτα άλλο δεν μπορεί να σκαρφαλώσει σε αυτούς τους κάθετους κορμούς.

287
00:37:42,133 --> 00:37:46,033
Το κοπάδι των βουβαλιών είναι επίσης ξύπνιο, κινείται προς τα κάτω.

288
00:37:48,100 --> 00:37:51,133
Ίσως είναι ο ορισμός της παραφροσύνης,

289
00:37:51,166 --> 00:37:54,166
αλλά το pride αποφάσισε να ανασυνταχθεί

290
00:37:54,200 --> 00:37:58,833
και ξαναδοκίμασε την ίδια τακτική.

291
00:38:31,600 --> 00:38:34,600
Θα χρειαστούν κάτι διαφορετικό σήμερα,

292
00:38:34,633 --> 00:38:37,133
ή θα καταλήξουν πάλι στα δέντρα.

293
00:38:42,200 --> 00:38:44,233
Θα πάρει έναν ήρωα...

294
00:38:44,266 --> 00:38:48,633
Ένας απίθανος ήρωας μετά τη χθεσινή παράσταση.

295
00:38:56,166 --> 00:39:00,766
Τα αρσενικά λιοντάρια δεν έχουν σχεδιαστεί για να κυνηγούν.

296
00:39:00,800 --> 00:39:04,000
Οι χαίτες τους είναι για επίδειξη, για μάχη.

297
00:39:12,100 --> 00:39:15,233
Η υπερηφάνεια είναι ασυντόνιστη.

298
00:39:15,266 --> 00:39:16,933
το βουβάλι ενωμένο.

299
00:39:33,033 --> 00:39:37,333
Και τότε, ακριβώς όπως το κοπάδι χτυπά τα πρώτα καλάμια,

300
00:39:37,366 --> 00:39:41,366
το δεύτερο αρσενικό πετάει στη δράση μαζί με τον αδερφό του.

301
00:40:07,500 --> 00:40:11,200
Αυτός είναι ο λόγος που τα prides έχουν συχνά περισσότερα από ένα αρσενικά:

302
00:40:11,233 --> 00:40:13,500
να κατεβάσει το δύσκολο, βαρύ θήραμα

303
00:40:13,533 --> 00:40:16,900
που το υπόλοιπο καμάρι απλά δεν μπορεί να το κατακτήσει.

304
00:40:41,433 --> 00:40:43,566
Το γλέντι τους είναι βραχύβιο.

305
00:40:45,900 --> 00:40:49,833
Οι ελέφαντες έχουν πάρει τον ήχο του θανάτου, το χάος,

306
00:40:49,866 --> 00:40:52,666
και δεν τους αρέσει.

307
00:40:52,700 --> 00:40:56,033
Η απλή παρουσία λιονταριών, η μυρωδιά του αίματος,

308
00:40:56,066 --> 00:40:59,000
και η διαταραχή της ήρεμης ζωής τους

309
00:40:59,033 --> 00:41:00,600
προσβάλλει αυτά τα ζώα.

310
00:41:00,633 --> 00:41:05,400
Ευδοκιμούν στην ειρήνη και φαίνεται να θέλουν απλώς να τη διατηρήσουν.

311
00:41:06,433 --> 00:41:08,800
Αγανακτισμένοι, συμπεριφέρονται σαν τα λιοντάρια

312
00:41:08,833 --> 00:41:11,866
είχαν σκοτώσει έναν δικό τους, όχι βουβάλι.

313
00:41:16,733 --> 00:41:20,000
Αλλά για έναν από αυτούς, αυτό μπορεί να είναι αλήθεια.

314
00:41:20,033 --> 00:41:23,800
Μια αγελάδα χωρίς χαυλιόδοντες αντιδρά σαν να έχασε ένα μοσχάρι

315
00:41:23,833 --> 00:41:28,533
ή μέλος της οικογένειάς της στο παρελθόν.

316
00:41:28,566 --> 00:41:32,333
Οι ελέφαντες κρατούν αυτή την πληγή και την απώλεια για πολύ καιρό.

317
00:41:42,300 --> 00:41:45,333
Αλλά τα λιοντάρια ξεφεύγουν στο μακρύ γρασίδι,

318
00:41:45,366 --> 00:41:47,066
απογοητεύοντάς την ακόμη περισσότερο.

319
00:42:00,766 --> 00:42:04,133
Και μετά, χωρίς κανένα προφανή λόγο,

320
00:42:04,166 --> 00:42:07,466
το θηλυκό και το κοπάδι της εγκαθίστανται ξαφνικά

321
00:42:07,500 --> 00:42:11,500
και αφήστε την υπερηφάνεια να τρέφεται.

322
00:42:11,533 --> 00:42:15,133
Συγχωρεμένος ίσως, αλλά όχι ξεχασμένος.

323
00:42:21,766 --> 00:42:23,400
Είναι μόνο ένα από τα μυστήρια

324
00:42:23,433 --> 00:42:26,700
που ορίζουν αυτό το ποτάμι με τόσα πολλά πρόσωπα.

325
00:42:31,633 --> 00:42:36,200
Αυτή η παράξενη αλλά μαγική πλημμύρα ξεκινά στην ενδοχώρα,

326
00:42:36,233 --> 00:42:39,333
προσαρμόζεται στον μαίανδρο γύρω από τα κάστρα τερμιτών

327
00:42:39,366 --> 00:42:42,066
και κάτω από μονοπάτια ελεφάντων,

328
00:42:42,100 --> 00:42:44,266
επηρεάζει εκατομμύρια ζώα.

329
00:42:47,633 --> 00:42:51,300
Και μετά ντριμπλάρει στο τίποτα.

330
00:42:59,301 --> 00:43:04,601
Αυτό το σπίτι είναι απόγονοι του μεγαλύτερου πληθυσμού ζώων μεγάλου μεγέθους στον κόσμο.

331
00:43:09,433 --> 00:43:13,733
Η επόμενη φάση του ποταμού είναι εντελώς διαφορετική.

332
00:43:15,766 --> 00:43:19,633
Τα κοπάδια που βλέπουμε ελάχιστα στο δέλτα αρχίζουν να φεύγουν

333
00:43:19,666 --> 00:43:23,866
ακριβώς όταν είναι στα καλύτερά του.

334
00:43:24,700 --> 00:43:28,066
Μας βγάζουν στα πέρατα του νερού,

335
00:43:28,100 --> 00:43:30,533
μακριά από το βασίλειο των βασιλιάδων

336
00:43:30,566 --> 00:43:36,233
και πιο κάτω αυτό το παράξενο ποτάμι των ονείρων.